Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ex nihilo nihil fit

  • 1 De nihilo nihil fit

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > De nihilo nihil fit

  • 2 Ex nihilo nihil fit

    Из ничего ничто не происходит.
    Парафраза основного положения эпикурейской философии у Лукреция, "О природе вещей", 1, 146-158:
    Díscutiánt, sed náturáe speciés ratióque.
    Príncipiúm cujus hínc nobís exórdia súmet,
    Núllam r(em) e nihiló fierí divínitus únquam.
    Quípp(e) ita fórmidó mortális cóntinet ómnis,
    Quód mult(a) ín terrís fierí caelóque tuéntur,
    Póssunt ác fierí divíno númine réntur.
    Dé niló, tum quód sequimúr iam réctius índe
    Pérspiciémus, et únde queát res quáeque creári
    Et quo quáeque modó fiánt operá sine dívum.
    Значит, изгнать этот страх из души и потемки рассеять
    Должны не солнца лучи и не света сиянье дневного,
    Но природа сама своим видом и внутренним строем.
    За основание тут мы берем положенье такое:
    Из ничего не творится ничто по божественной воле.
    И оттого только страх всех смертных объемлет, что много
    Видят явлений они на земле и на небе нередко,
    Коих причины никак усмотреть и понять не умеют,
    И полагают, что все это божьим веленьем творится.
    Если же будем мы знать, что ничто не. способно возникнуть
    Из ничего, то тогда мы гораздо яснее увидим
    Наших заданий предмет: и откуда являются вещи
    И каким образом все происходит без помощи свыше.
    (Перевод Ф. Петровского)
    У Гераклита "все течет" (80) [ 69 ] -, т. е. "все есть становление. Ex nihilo nihil fit? Из Nichts выходит Sein (Werden)... (В. И. Ленин, Конспект книги Гегеля "Наука логики".)
    Что могло породить [ проф. Цитовича ]? Какие горькие условия могли вынудить этого "апостола науки" взяться за ремесло городового, ремесло несомненно полезное, но все-таки не имеющее, с наукой ничего общего? Это так и осталось покрытым мраком неизвестности, а так как Цитович "пройдет", не оставив за собой ничего (ex nihilo nihil), то потомство будет в этом явлении видеть неприятную случайность. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Приличествующее объяснение.)
    Вещество не может ни образоваться вновь, ни исчезнуть. Этот закон неисчерпаемости или сохранения материи действительно лежит в основе всех наших научных представлений о природе. Древние допускали, что ex nihilo nihil fit, но они, конечно, затруднились бы доказать это положение на опыте, если бы им пришлось, например, доказать, что сгоревшее вещество не превратилось в ничто, или решить, откуда взялось вещество растения. (К. А. Тимирязев, Жизнь растения.)
    Через Мохач прибыл в Шопрон. Здесь думал учиться, но у меня не было ни гроша, а "ex nihilo nihil"; отсюда я направился в Пожонь, - там меня ждало то же самое. (Шандор Петефи, Письма из армии Лайошу Себерени.)
    Зовомый Иегова, Ваал, Аллах,
    Ра, Брама, Зевс иль Бог, - я разобрал
    По ниточке его и доказал,
    Из ничего не создал человека,
    Подобного себе. О нет, напротив,
    Сам человек, мы знаем, создавал
    Подобию: так черный негр творил
    Их черными; так людоедов бог -
    Был многоженцем, бог воров - был вор,
    И домыслах различных, над людьми
    Бессчетные творя эксперименты.
    Non Deus hominem, sed homo
    Deum Ex nihilo creavit * - вот итог
    Моей работы, мысли. (Иван Франко, Монолог атеиста.)
    * Не Бог человека, а человек Бога из ничего создал. - авт.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ex nihilo nihil fit

  • 3 ex nihilo nihil fit

    Nothing is created from nothing. (Lucretius) Из ничего ничего не создается. (Лукреций)

    English-Russian mini useful dictionary > ex nihilo nihil fit

  • 4 Ubi nihil, nihil

    Где нет ничего, там нет ничего.
    Дюпен - проявил большую твердость и героически цеплялся за свое ничтожество. - Что вы от меня хотите? - говорил он, приплетая к своим сумбурным возражениям множество юридических формул и цитат: инстинкт говорящих птиц, которые, испугавшись, выкладывают весь свой репертуар, - что вы от меня хотите? Кто я такой? Что я могу? Я ничто. Все мы теперь ничто. Ubi nihil, nihil. (Виктор Гюго, История одного преступления.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ubi nihil, nihil

  • 5 Nil posse creāri de nihilo

    Из ничего ничто не может создаться.
    Парафраза основного положения эпикурейской философии у Лукреция, см. Ex nihilo nihil fit
    Само собой разумеется, что, как говорит Лукреций, "nil posse creari de nihilo" - из ничего нельзя ничего создать. "Создание стоимости" есть превращение рабочей силы в труд. В свою очередь, рабочая сила есть прежде всего вещество природы, преобразованное в человеческий организм. (К. Маркс, Капитал.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nil posse creāri de nihilo

  • 6 Из ничего ничто не происходит

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Из ничего ничто не происходит

  • 7 nothing comes from nothing

    посл.
    (nothing comes from (или of) nothing (тж. nothing will come of nothing))
    из ничего ничего и не выйдет [этим. лат. ex nihilo nihil fit]

    Large English-Russian phrasebook > nothing comes from nothing

См. также в других словарях:

  • Ex nihilo nihil fit — Saltar a navegación, búsqueda Nada surge de la nada es una expresión filosófica indicada a menudo en su forma latina como ex nihilo nihil fit. Se cree que es perteneciendo a la porción filosófica de las escrituras hindúes, estas ideas se expresan …   Wikipedia Español

  • Ex nihilo nihil fit — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Ex nihilo nihil fit —         (лат.) из ничего не происходит ничего (Персии). Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 …   Философская энциклопедия

  • Ex nihilo nihil fit —   Von nichts kommt nichts …   Universal-Lexikon

  • EX NIHILO NIHIL, EX NIHILO NIHIL FIT — (лат.) из ничего ничего не происходит; см. Материя. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • ex nihilo nihil \(fit\) — ex nihilo nihil (fịt)   [lateinisch »aus nichts (entsteht) nichts«], von Melissos, Lukrez u. a. formulierte philosophische These, die die Ewigkeit aller Dinge behauptet und im Gegensatz zu der Lehre von der Schöpfung (Creatio ex nihilo) steht …   Universal-Lexikon

  • ex nihilo nihil fit — /eks ni hi loh ni hil fit /; Eng. /eks nuy hi loh nuy hil fit , nee hi loh nee hil/, Latin. nothing is created from nothing. * * * …   Universalium

  • ex nihilo nihil fit — /eks ni hi loh ni hil fit /; Eng. /eks nuy hi loh nuy hil fit , nee hi loh nee hil/, Latin. nothing is created from nothing …   Useful english dictionary

  • ex nihilo nihil (fit) — ex ni|hi|lo ni|hil [fit] <lat. ;eigtl. »aus nichts (entsteht) nichts«> philos. These, die die Ewigkeit der materiellen Welt u. die Unvergänglichkeit von Stoff u. Form belegen soll …   Das große Fremdwörterbuch

  • ex nihilo nihil fit — /eks nay(h)alow nay(h)al fit/ From nothing nothing comes …   Black's law dictionary

  • ex nihilo nihil fit — /eks nay(h)alow nay(h)al fit/ From nothing nothing comes …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»